Dalihan na Tolu

Lagu dalihan na Tolu adalah salah satu tradisi dan budaya yang menjadi karakter dan ciri khas Orang Batak dimana pun mereka berada.

Syair lagu Dalihan na Tolu seperti berikut:

Tu sude hita na liat na lolo
tabege ma hata on
Marsada hita marsiurupan marsitungkol-tungkolan i
unang hita lupa poda ni ompungta dalihan na tolu i
unang hita lupa poda ni ompungta dalihan na tolu i

Somba marhula-hula
ingkon elek marboru
manat mardongan tubu i

ima ruhut ni paradatonta, parngolu-ngoluon i
taulahon ma adatta, rap udur hita sude
taulahon ma adatta, rap udur hita sude

haha anggiki, dongan tubu i
nang boru pe rap tatomu ma
nungnga be ro hula-hula i
naeng mangalehon pasu-pasu i

Laos tadok ma tolu hali; horas,... horas,... horas,...
amang uli na i

Jika syair lagu di atas kita terjemahkan secara bebas, maka bisa kita artikan sebagai berikut :

Bagi semua khalayak ramai
dengarkanlah:
Mari bersatu saling membantu, dan saling mendukung
janganlah sampai melupakan petuah nenek moyang kita Dalihan na Tolu i

Hormat dan santun kepada Paman (saudara laki-laki dari Ibu)
Sabar dan sayang kepada Bibi (saudara perempuan dari Ayah)
Hati-hatilah terhadap saudara kandung (abang atau adik laki-laki)

Itulah inti dari budaya dan kehidupan kita
Lakukanlah tradisi adat ini dengan cara bersama-sama

Sesama saudara laki-laki (abang/adik satu marga)
dan juga saudara perempuan (saudara perembuan dari ayah), mari kita sambut
karena Paman (saudara laki-laki dari Ibu) sudah datang
yang akan memberkati kita

Dan mari kita teriakkan tiga kali:
Horas,... horas,.. horas,.. (selamat)
oh betapa indahnya,.

Itulah sekilas adat tradisi Orang Batak, yang dengan mudah kita lihat praktekknya dalam pesta adat, baik dalam pesta perkawinan, pesta orang meninggal, atau dalam acara-acara pertemuan resmi lainnya.

Lestarikanlah Adat Batak dimanapun kamu berada.